1
00:00:02,070 --> 00:00:04,759
mükemmel bir günün ortasında 


2
00:00:04,760 --> 00:00:06,700

 takılıp düşüyorum 


3
00:00:06,701 --> 00:00:08,140

 söylenecek sözler 


4
00:00:08,530 --> 00:00:11,219

 çünkü seni tahminde tutmak istemiyorum 


5
00:00:11,220 --> 00:00:14,099

 ama sonunda her zaman elde ediyorum 


6
00:00:14,100 --> 00:00:15,529

 sıkışmış, sıkışmış 


7
00:00:15,530 --> 00:00:18,690

 ama asla kalkmıyorum, kalkmıyorum 


8
00:00:31,700 --> 00:00:33,479
Carlos, o bir hayalet değildi.

9
00:00:33,480 --> 00:00:35,210
Peki neydi o?

10
00:00:35,211 --> 00:00:41,259
Lobide çalışan klimaydı.
bir geri çekilme yarattı ve kapıların kapanmasına neden oldu.

11
00:00:41,260 --> 00:00:43,499
Peki hayalet masayı nasıl açıklıyorsunuz?

12
00:00:43,500 --> 00:00:45,389
Bunu sana daha sonra anlatacağım.

13
00:00:45,390 --> 00:00:47,070
Sana ne olduğunu anlatacağım.

14
00:00:47,071 --> 00:00:49,209
Bu bir hayaletti ve peşimizde olabilir.

15
00:00:49,210 --> 00:00:52,750
Peşimizde olan bir hayalet yok.

16
00:00:54,610 --> 00:00:55,919
Arkadaşlar, sakin olun.

17
00:00:55,920 --> 00:00:59,630
Bu kapının arkasında korkunç bir şey yok.

18
00:01:02,340 --> 00:01:06,750
Hey, malikanemi su bastı.
ve bu gece sizinle kalmam gerekiyor dostum.

19
00:02:02,490 --> 00:02:07,729
Orada daha rahat olacağını düşünmüyor musun?
Burada olmayan beş yıldızlı bir otel mi?

20
00:02:07,730 --> 00:02:11,569
Evet, Los Angeles'taki hiçbir otelde kalamam.

21
00:02:11,570 --> 00:02:12,959
Neden?

22
00:02:12,960 --> 00:02:18,159
James, ben otelin istenmeyenler listesinin bir üyesiyim.
Russell Crowe'la birlikte

23
00:02:18,160 --> 00:02:24,250
aerosmith'in tüm üyeleri,
ve blue'nun ipuçlarının orijinal sunucusu.

24
00:02:25,570 --> 00:02:28,150
90'lar çılgın bir zamandı beyler.

25
00:02:29,970 --> 00:02:33,910
- Tabii ki kalabilirsin
- anne!

26
00:02:34,080 --> 00:02:37,149
Banyodaki o şeyi gördün mü?

27
00:02:37,150 --> 00:02:39,560
- Evet, banyo!
- Ah evet!

28
00:02:45,220 --> 00:02:46,499
Anne.

29
00:02:46,500 --> 00:02:49,809
Gerçekten çok hoş bir insansın
ve bu senin hakkında sevdiğim şeylerden biri.

30
00:02:49,810 --> 00:02:51,910
Ama Gustavo'nun burada kalmasına izin vermeyin.

31
00:02:51,911 --> 00:02:56,819
Hafta boyunca o kadar çok Gustavo alıyoruz ki
Palmiye ağaçları ona biraz ara vermeyi sevdiğimiz yer!

32
00:02:56,820 --> 00:02:59,399
Evet, ayrıca o bir insan-canavar.

33
00:02:59,400 --> 00:03:06,209
Bir gece seni öldürmeyecek
ve o kadar iyi olmayan insanlar için güzel şeyler yapmak güzel.

34
00:03:06,210 --> 00:03:09,170
Üstelik kiranızı da ödüyor!

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,970
Şimdi akşam yemeği ne zaman?

36
00:03:36,350 --> 00:03:38,620
- Elbette! - Evet!

37
00:03:38,810 --> 00:03:39,879
Balık çubukları mı?

38
00:03:39,880 --> 00:03:40,719
Gerçekten mi?

39
00:03:40,720 --> 00:03:42,470
Cuma günü balık çubuğu.

40
00:03:42,471 --> 00:03:43,530
Tot'larla!

41
00:03:44,160 --> 00:03:50,840
Aslında balığımı limonla haşlamayı tercih ederim
ve patateslerim ograten.

42
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
Fena değil.

43
00:04:04,830 --> 00:04:09,099
Peki siz arkadaşlar cuma günleri balık köftesinde başka ne yaparsınız?

44
00:04:09,100 --> 00:04:11,609
Sanırım bazen kubbe hokeyi oynuyoruz.

45
00:04:11,610 --> 00:04:14,159
Ve sonra küçük bir girdaplı kayma hareketi.

46
00:04:14,160 --> 00:04:17,279
Sonra biohazard blast 4: Rise of crotchy oynuyoruz.

47
00:04:17,280 --> 00:04:20,670
Beni o şenliklerin dışında sayabilirsin.

48
00:04:41,820 --> 00:04:43,349
Sıkıştım!

49
00:04:43,350 --> 00:04:44,410
Seni yakaladık.

50
00:04:50,410 --> 00:04:52,059
Üçünüzü de savaşla patlattım.

51
00:04:52,060 --> 00:04:54,080
Utancın tadına varın!

52
00:04:55,660 --> 00:04:58,160
Evet, kesinlikle bize gösterdin.

53
00:04:58,490 --> 00:05:00,860
Logan nerede?

54
00:05:01,310 --> 00:05:03,280
Yarım saattir onu görmüyorum.

55
00:05:08,110 --> 00:05:11,640
Bu... - iğrenç değil!

56
00:05:13,790 --> 00:05:15,210
Benim hatam.

57
00:05:16,020 --> 00:05:17,909
Tamam çocuklar, yatma zamanı.

58
00:05:17,910 --> 00:05:18,979
Evet!

59
00:05:18,980 --> 00:05:21,809
Ve Gustavo, işte sana bir yastık ve battaniye.

60
00:05:21,810 --> 00:05:23,590
Yastık kavgası!

61
00:05:23,850 --> 00:05:26,120
HAYIR! Yastık kavgasına hayır!

62
00:05:27,990 --> 00:05:29,460
yataktan kalk

63
00:05:33,400 --> 00:05:39,959
eğer malikanemi su basmasaydı,
Bütün gece tek başıma oturup şarkı yazardım.

64
00:05:39,960 --> 00:05:43,240
Teşekkürler.

65
00:05:44,640 --> 00:05:47,750
Çok eğlenceliydi.

66
00:05:50,280 --> 00:05:53,640
Anlıyorsun? Gustavo'yla geçirdiğin bir gece seni öldürmedi.

67
00:05:59,920 --> 00:06:02,330
Uyanıkken gürültülü olduğunu sanıyordum.

68
00:06:02,331 --> 00:06:04,920
Güzellik uykumu nasıl alacağım?

69
00:06:06,740 --> 00:06:08,760
Uykusunda mı bağırıyor?

70
00:06:09,600 --> 00:06:11,950
Anne, buna inanabiliyor musun?

71
00:06:13,780 --> 00:06:15,219
Bunlar mı?

72
00:06:15,220 --> 00:06:17,770
Üzgünüm, diğer çiftimi Katie'ye verdim.

73
00:06:18,400 --> 00:06:20,129
Dediğim gibi yap!

74
00:06:20,130 --> 00:06:21,500
Yap!

75
00:06:21,950 --> 00:06:24,270
Bir şeyler yapmalıyız.

76
00:06:25,360 --> 00:06:26,620
O değil.

77
00:06:30,860 --> 00:06:32,699
Cidden? Lobide uyuyorum.

78
00:06:32,700 --> 00:06:34,530
Daha iyi bir fikrin var mı?

79
00:06:34,531 --> 00:06:36,030
Peki ya palmiye ağaçlarının hayaleti?

80
00:06:36,031 --> 00:06:37,760
Hayalet diye bir şey yoktur.

81
00:06:45,770 --> 00:06:47,570
Hayaleti alın!

82
00:06:54,110 --> 00:06:55,589
Bay Bits mi?

83
00:06:55,590 --> 00:06:57,129
Sen hayalet misin?

84
00:06:57,130 --> 00:06:58,599
Sesini alçak tut.

85
00:06:58,600 --> 00:07:03,539
İnsanlar hayaleti duyarsa insanlar uzaklaşır.
ve eğer insanlar taşınırsa artık palmiye ağaçları kalmayacak.

86
00:07:03,540 --> 00:07:05,049
Ama hayalet yok.

87
00:07:05,050 --> 00:07:07,210
Bu sadece bir elektrik kesintisi.

88
00:07:07,510 --> 00:07:09,480
Korkacak hiçbir şey yok.

89
00:07:18,470 --> 00:07:19,930
Bunu kim yaptı?

90
00:07:29,100 --> 00:07:31,940
Arkadaşlar, insanlar uyumaya çalışıyor.

91
00:07:37,590 --> 00:07:39,970
Ne güzel bir sabah.

92
00:07:40,090 --> 00:07:42,220
Ve işte bavulun.

93
00:07:42,590 --> 00:07:45,740
Malikanenize dönüş adım adım yol tarifleri.

94
00:07:45,800 --> 00:07:48,870
Ve yol için bir kutu balık çubuğu.

95
00:07:51,270 --> 00:07:52,779
Hey, acelen ne?

96
00:07:52,780 --> 00:07:56,250
Siz güneşli cumartesi günleri ne yaparsınız?

97
00:07:56,440 --> 00:08:02,119
Lo-ho-gan'a bunu kanıtlamak için hayalet avına çıkacağım
Palmiye ağaçlarının hayaletinin gerçek olduğunu.

98
00:08:02,120 --> 00:08:05,669
Ben de hayaletlerin olmadığını kanıtlamak için onunla birlikte gideceğim.

99
00:08:05,670 --> 00:08:09,110
Senden bize katılmanı isterdim ama istemiyorum.

100
00:08:14,030 --> 00:08:15,800
Ve havuza gidiyoruz.

101
00:08:15,801 --> 00:08:19,719
Dün gece yine seninle takılmak çok güzeldi..

102
00:08:19,720 --> 00:08:20,970
Güle güle!

103
00:08:25,560 --> 00:08:27,870
Merdivenleri kullanmalıydınız.

104
00:08:27,871 --> 00:08:29,300
Çok daha hızlı.

105
00:08:29,530 --> 00:08:31,150
Size koltuk ayırdım.

106
00:08:31,820 --> 00:08:33,259
Bunu yapabiliriz.

107
00:08:33,260 --> 00:08:34,909
Biz hoş insanlarız.

108
00:08:34,910 --> 00:08:36,029
Ha ha ha!

109
00:08:36,030 --> 00:08:38,030
Ve bu bizi öldürmeyecek.

110
00:09:03,020 --> 00:09:05,880
Top topu!

111
00:09:06,240 --> 00:09:07,510
Hayır, hayır!

112
00:09:13,360 --> 00:09:15,080
Herkes nereye gitti?

113
00:09:23,600 --> 00:09:29,690
Artık lobi kamerasını 7/24 çalıştırıyoruz
hayalet aktivitenin kanıtı için.

114
00:09:30,610 --> 00:09:33,709
Birinci gün, soruşturmaya üç dakika.

115
00:09:33,710 --> 00:09:35,870
Paranormal prognoz mu?

116
00:09:35,960 --> 00:09:38,109
Carlos aptal.

117
00:09:38,110 --> 00:09:40,010
Burada neler oluyor?

118
00:09:43,010 --> 00:09:46,389
Palmwoods perili değil.

119
00:09:46,390 --> 00:09:51,129
Kızım ve ben buraya gelmedik
tuhaf sesler ve çarpılan kapılarla uyanmak.

120
00:09:51,130 --> 00:09:56,120
Sıhhi tesisatta elektrik sorunu yaşıyoruz.
ve bugün düzeltilecek.

121
00:09:56,730 --> 00:09:58,330
Bu bir hayalet.

122
00:09:59,020 --> 00:10:00,379
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

123
00:10:00,380 --> 00:10:03,370
Hayalet yok.

124
00:10:03,480 --> 00:10:08,670
Ama odada ücretsiz bir film sunacağım
herhangi bir rahatsızlık için.

125
00:10:14,550 --> 00:10:15,879
Yeni kız.

126
00:10:15,880 --> 00:10:17,369
Güzel.

127
00:10:17,370 --> 00:10:20,379
Bu kadar uzun süren ne?
O hayaleti yakalamalıyız.

128
00:10:20,380 --> 00:10:23,859
Hayalet avcılığı sabır ve denge gerektirir.

129
00:10:23,860 --> 00:10:25,690
O yüzden bana baskı yapma!

130
00:10:27,750 --> 00:10:33,320
Saat 2:03 ve hayalet diye bir şey yok.
ve Carlos hala aptal.

131
00:10:34,880 --> 00:10:41,790
Tamam aşkım. Şimdi sadece kayıt tuşuna basıp sıra dışı bir şey arayacağız.

132
00:10:49,890 --> 00:10:55,189
O havuzu neden sevdiğinizi anlayabiliyorum.
ama daha fazla arkadaşın olmamasına şaşırdım.

133
00:10:55,190 --> 00:10:57,319
Evet, hepsi yıkanıp gitti.

134
00:10:57,320 --> 00:10:59,619
Peki akşam yemeğinde ne var?

135
00:10:59,620 --> 00:11:02,039
Cumartesi günü balık çubuğu diyorum.

136
00:11:02,040 --> 00:11:03,479
Balık cumartesi!

137
00:11:03,480 --> 00:11:08,329
Yapma...Sence...
Malikaneniz şimdiye kadar sular altında kalmadı mı?

138
00:11:08,330 --> 00:11:12,559
Evet, bir daha o çirkin kanepede uyumak istemezsin.

139
00:11:12,560 --> 00:11:15,439
Kendi rahat yatağınızda olmanız gerekiyor.

140
00:11:15,440 --> 00:11:20,920
Evet, bizim değil kendi evinizin konforunu özlemiyor musunuz?

141
00:11:21,390 --> 00:11:25,659
Biliyor musun. Siz haklısınız.

142
00:11:25,660 --> 00:11:27,560
Eşyalarımı özlüyorum.

143
00:11:30,710 --> 00:11:32,730
Tekrar teşekkürler arkadaşlar.

144
00:11:34,030 --> 00:11:36,629
Yatağını özleyip özlemediğini sordun mu?

145
00:11:36,630 --> 00:11:39,099
Demek istediğimiz bu değil.

146
00:11:39,100 --> 00:11:41,010
Yastık kavgası!

147
00:11:51,550 --> 00:11:55,660
Oh, ve Kendall'la karşılaştığım zamanı hatırla
ve yulaf ezmemi mi döktüm?

148
00:11:56,340 --> 00:11:59,009
Evet, çünkü bu yaklaşık iki dakika önce oldu.

149
00:11:59,010 --> 00:12:01,530
İyi zamanlar dostum. İyi zamanlar.

150
00:12:05,540 --> 00:12:07,069
Bu, izleme başına ödemeden daha iyidir.

151
00:12:07,070 --> 00:12:09,979
Peki söyle bana, malikaneniz artık sular altında kalmadı mı?

152
00:12:09,980 --> 00:12:11,760
Bunu sorman komik.

153
00:12:11,761 --> 00:12:16,899
Az önce mürettebattan bir telefon aldım.
ve bir gün daha süreceğini söylediler. Veya beş.

154
00:12:16,900 --> 00:12:18,909
- Ne?
-James!

155
00:12:18,910 --> 00:12:21,950
Koridordaki o harika şeyi gördün mü?
Hadi.

156
00:12:22,340 --> 00:12:27,709
Bütün gece horluyor, güneş kremi süren kızı korkutup kaçırıyor.
ve yulaf ezmesi yüzü?

157
00:12:27,710 --> 00:12:30,280
Bu aslında cildime iyi geliyor.

158
00:12:30,530 --> 00:12:33,979
Ama beş gün daha dayanamam!

159
00:12:33,980 --> 00:12:35,709
Bundan kurtul.

160
00:12:35,710 --> 00:12:41,420
Boğayı boynuzlarından tutmanın zamanı geldi
ve bunu erkek gibi halledin.

161
00:12:45,450 --> 00:12:46,999
Gustavo'nun hâlâ burada ne işi var?

162
00:12:47,000 --> 00:12:50,299
Malikanesinde yalnız olması gerekiyordu.
yeni bir şarkı yazmak.

163
00:12:50,300 --> 00:12:52,269
Evet, malikanesini su bastı.

164
00:12:52,270 --> 00:12:54,729
Biliyorum ki. Ve şimdi sular altında kalmadı.

165
00:12:54,730 --> 00:12:56,970
Dün gece ona geri dönebileceğini söyledim.

166
00:12:57,390 --> 00:13:00,350
Beklemek. Bize henüz hazır olmadığını söyledi.

167
00:13:00,630 --> 00:13:04,200
Lütfen bana ortalıkta dolaşmadığını söyle.
eğlenmek ve oynamak.

168
00:13:04,340 --> 00:13:07,920
Etiketleyin ve arayın! Kelly işte bu!

169
00:13:09,640 --> 00:13:11,480
Etiketle ve ara nedir?

170
00:13:12,310 --> 00:13:15,579
Şunu anlamalısınız ki Gustavo
Büyüyen çocuklarla oyun oynamadım.

171
00:13:15,580 --> 00:13:17,739
Annesi ona bütün gün piyano çalışması yaptırdı.

172
00:13:17,740 --> 00:13:18,889
Gerçekten mi?

173
00:13:18,890 --> 00:13:20,070
Bak, şimdi kendimi biraz kötü hissediyorum.

174
00:13:20,071 --> 00:13:21,380
- Peki yapma
- doğru.

175
00:13:21,381 --> 00:13:25,499
Malikaneye geri dönmesi gerekiyor
ve albüm için şarkı yaz, yoksa albüm olmayacak.

176
00:13:25,500 --> 00:13:26,859
Anladım. Ne yapıyoruz?

177
00:13:26,860 --> 00:13:29,939
İşte plan. Bir numara,
Stüdyoya geri döneceğim.

178
00:13:29,940 --> 00:13:35,099
İki, siz Gustavo'yu malikaneye geri götürün.
ve bir şarkı yazıp her şeyi çözdüğünden emin ol.

179
00:13:35,100 --> 00:13:35,929
Sağ.

180
00:13:35,930 --> 00:13:37,289
Bekle, ne?

181
00:13:37,290 --> 00:13:39,020
Marco polo!

182
00:13:39,770 --> 00:13:41,240
Geri vuruş yok!

183
00:13:42,330 --> 00:13:44,220
Hangi oyunu oynuyor?

184
00:13:47,560 --> 00:13:50,300
Hey, Gustavo'yu malikanesine geri götürmek için yardıma ihtiyacımız var.

185
00:13:50,301 --> 00:13:52,540
Evet, bir hayaletten kurtulmak için yardıma ihtiyacımız var.

186
00:13:52,541 --> 00:13:55,189
Hayalet yok.
Hayalet yok.

187
00:13:55,190 --> 00:13:56,259
Evet var.

188
00:13:56,260 --> 00:13:58,880
Ve burası beni korkutuyor.

189
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
Yeni kız. Güzel.

190
00:14:06,790 --> 00:14:09,139
O hayaletten kurtulmamız lazım.

191
00:14:09,140 --> 00:14:10,510
Merak etme.

192
00:14:10,511 --> 00:14:13,169
Yakalayacağız...
Bu gece.

193
00:14:13,170 --> 00:14:14,929
Balık ağıyla mı?

194
00:14:14,930 --> 00:14:17,449
- Bir ekto-net
- balık ağı.

195
00:14:17,450 --> 00:14:19,570
- Bir ekto-net
- balık ağı.

196
00:14:19,571 --> 00:14:21,360
- Ekto-net!
- Bu bir balık ağı.

197
00:14:21,510 --> 00:14:23,390
Ah, hadi balık ağıyla balık tutmaya gidelim.

198
00:14:25,890 --> 00:14:27,459
Gustavo.

199
00:14:27,460 --> 00:14:29,589
Albüm için yeni şarkılara ihtiyacın olduğunu biliyoruz.

200
00:14:29,590 --> 00:14:31,349
Peki buna ne dersiniz?

201
00:14:31,350 --> 00:14:34,289
Lütfen bir dakika daha kalmayın

202
00:14:34,290 --> 00:14:37,139
daha fazla kelimenin söylendiğini duymak istemiyoruz

203
00:14:37,140 --> 00:14:39,770
kapıdan içeri gir
ah, bak. Açık!

204
00:14:39,810 --> 00:14:41,710
Ve karanlıkta horluyorsun

205
00:14:41,711 --> 00:14:43,490
ve bu bizi korkutuyor

206
00:14:45,000 --> 00:14:46,919
- kötü, değil mi?
- Korkunç.

207
00:14:46,920 --> 00:14:50,009
Biliyor musun, muhtemelen malikaneye geri dönmelisin
ve yeni bir şarkı yaz.

208
00:14:50,010 --> 00:14:52,390
Albüme daha uygun bir şarkı.

209
00:14:54,340 --> 00:14:56,030
Hayır, seninkiyle gidelim.

210
00:14:58,760 --> 00:15:00,550
Alplerde kayak yapıyorum.

211
00:15:01,730 --> 00:15:06,399
Tamam, bugün ikinci gün. 22:53.

212
00:15:06,400 --> 00:15:11,680
Ben, acılar ve Logan lobide uyuyacağız
hayaleti yakalama umuduyla.

213
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
Hayalet yok.

214
00:15:17,470 --> 00:15:21,520
- Dostum. - Bunu duydun mu?

215
00:15:21,780 --> 00:15:23,810
Bu hayaletti.

216
00:15:24,670 --> 00:15:26,690
Acı sadece birini parçaladı.

217
00:15:36,100 --> 00:15:38,129
Gustavo'yu sedyeye yuvarlıyoruz.

218
00:15:38,130 --> 00:15:40,890
Onu malikanesine ve piyanosunun önüne yuvarlayın.

219
00:15:40,891 --> 00:15:43,459
Sonra bir şarkı yazıyor ve beşiğimizi geri alıyoruz.

220
00:15:47,460 --> 00:15:48,900
Bacaklarını aldın mı? Bacaklarını aldın mı?

221
00:15:48,901 --> 00:15:52,560
Çok uzak. Onu kaybet. Onu kaybet.
Aşağı iniyorum! Aşağı iniyorum!

222
00:16:00,320 --> 00:16:01,670
Neydi o?

223
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
Anne!

224
00:16:14,390 --> 00:16:16,010
Anne!

225
00:16:22,790 --> 00:16:24,940
Ah, sadece biz varız!

226
00:16:25,430 --> 00:16:28,019
Ve hala burada olan Gustavo!

227
00:16:28,020 --> 00:16:29,879
Ve karanlıkta horluyorsun

228
00:16:29,880 --> 00:16:32,149
ve bu bizi çıldırtıyor

229
00:16:32,150 --> 00:16:33,520
hadi!

230
00:16:33,521 --> 00:16:35,140
Vay! - Git, git, git, git.

231
00:16:35,600 --> 00:16:36,700
Çocuklar mı?

232
00:16:38,410 --> 00:16:40,369
Gustavo'dan kurtulamayacağımıza inanamıyorum.

233
00:16:40,370 --> 00:16:43,280
Evet ama bir hayaletten kurtulamadığımıza inanamıyorum.

234
00:16:43,580 --> 00:16:45,199
Hayaletlere inanır mısın?

235
00:16:45,200 --> 00:16:48,020
Pantolonumun içindeki kakalara inanıyorum.

236
00:16:48,250 --> 00:16:52,780
Hayalet!

237
00:16:53,500 --> 00:16:57,529
Bu kadar başarısız olmadık
Hokeyde Doğu Duluth'a 8-1 yenildiğimiz için.

238
00:16:57,530 --> 00:16:58,409
Sağ.

239
00:16:58,410 --> 00:17:02,720
Bu Kendall'ın oynadığı oyundu.
ve aylaklık gibi sportmenlik dışı hareketlerden dolayı atıldım.

240
00:17:03,460 --> 00:17:05,639
Bir dakika bekle. İşte bu.

241
00:17:05,640 --> 00:17:08,039
Gustavo'yu ve hayaleti aylaklık mı edelim?

242
00:17:08,040 --> 00:17:09,019
Hayır.

243
00:17:09,020 --> 00:17:14,329
Finalde Duluth East'i yendik
çünkü hep birlikte buza geri döndük.

244
00:17:14,330 --> 00:17:16,179
Takım olarak.

245
00:17:16,180 --> 00:17:17,299
Sağ!

246
00:17:17,300 --> 00:17:19,269
Ekip olarak onları ay'a çıkaracağız.

247
00:17:19,270 --> 00:17:20,149
Neredeyse.

248
00:17:20,150 --> 00:17:22,370
Takım olacağız.

249
00:17:30,260 --> 00:17:34,379
Elektrikli süpürgeler.
Elektrikli süpürgelerle bir hayaleti yakalayacağız.

250
00:17:34,380 --> 00:17:35,719
Hayır.

251
00:17:35,720 --> 00:17:37,959
Ekto-elektrikli süpürgeler.

252
00:17:37,960 --> 00:17:41,780
Toz akarlarını, bayat kokuları ve hayaletleri yakalarlar.

253
00:17:42,470 --> 00:17:44,789
Peki neden elektrikli süpürge alamıyorum?

254
00:17:44,790 --> 00:17:46,869
Sen hayalet yemisin.

255
00:17:46,870 --> 00:17:48,099
Ah, doğru.

256
00:17:48,100 --> 00:17:51,140
Ne? Ne?

257
00:17:54,070 --> 00:18:00,260
Peki sırayla hayalet yemi mi olacağız?
Çocuklar? Çocuklar?

258
00:18:00,370 --> 00:18:02,020
Tamam, yalnızım ve korkuyorum.

259
00:18:02,021 --> 00:18:04,719
Gerçekten biraz... hayalet isterim!

260
00:18:04,720 --> 00:18:06,300
Hayalet!

261
00:18:06,580 --> 00:18:08,180
Orada dur!

262
00:18:08,181 --> 00:18:09,780
Vay, sen gerçekten acayip bir hayaletsin.

263
00:18:09,781 --> 00:18:11,540
Ekto-vakumlar. Gitmek!

264
00:18:13,210 --> 00:18:14,990
Anla!

265
00:18:15,680 --> 00:18:17,419

 Grafiti duvarlarını aşarak 


266
00:18:17,420 --> 00:18:19,970

 reklam panoları sokağı aydınlatıyor 


267
00:18:19,971 --> 00:18:22,660

 herkes birimiz bir görevdeyiz 


268
00:18:22,760 --> 00:18:24,489

 çünkü gece genç 


269
00:18:24,490 --> 00:18:26,429

 hat kapının dışında 


270
00:18:26,430 --> 00:18:28,409

 bugün çılgıncaydı 


271
00:18:28,410 --> 00:18:30,339

 ama bu gece şehir bizim 


272
00:18:30,340 --> 00:18:31,950

 şehir bizim 


273
00:18:31,951 --> 00:18:33,060

 yaşa

274
00:18:33,061 --> 00:18:34,910
sabah gelene kadar 


275
00:18:34,911 --> 00:18:36,420

 bugün çılgıncaydı 


276
00:18:36,421 --> 00:18:38,259

 ama bu gece 


277
00:18:38,260 --> 00:18:40,930
patlat onu!

278
00:18:46,970 --> 00:18:48,960
Yeni kız mı?

279
00:18:49,350 --> 00:18:50,709
Sen hayalet miydin?

280
00:18:50,710 --> 00:18:56,710
Ve ben de bundan kurtulurdum
eğer sizin işinize burnunuzu sokmasaydınız, sevimli, ateşli adamlar.

281
00:18:58,820 --> 00:19:00,830
Bunu neden yapasın ki?

282
00:19:01,010 --> 00:19:05,639
Bütçesiz bir korku filmi yapıyorum.
ve sizi oyuncu olarak kullandım.

283
00:19:05,640 --> 00:19:08,010
Kameralara merhaba deyin.

284
00:19:13,320 --> 00:19:14,950
Siz deli misiniz?

285
00:19:15,750 --> 00:19:17,059
Hayır.

286
00:19:17,060 --> 00:19:19,349
Evet! Lütfen söyleme.

287
00:19:19,350 --> 00:19:24,240
Sokağa çıkma yasağım çoktan geçti.
ve lobide pek çok acı şey kırdım.

288
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
Elbette söylemeyeceğiz.

289
00:19:27,570 --> 00:19:29,590
Bir şartla.

290
00:19:36,010 --> 00:19:39,270
Gustavo.

291
00:19:41,160 --> 00:19:44,290
Şimdi malikanenize dönün!

292
00:19:44,750 --> 00:19:51,789
Piyanonun başına git ve birkaç şarkı yaz.
uh... dans şarkıları.

293
00:19:51,790 --> 00:19:54,310
Bazı dans şarkıları.

294
00:19:55,990 --> 00:19:58,709
Şimdi malikanenize dönün ve birkaç şarkı yazın!

295
00:19:58,710 --> 00:20:01,140
Hayalet!

296
00:20:05,940 --> 00:20:07,890
Ve kestim.

297
00:20:07,960 --> 00:20:09,380
Bu bir sarma.

298
00:20:12,840 --> 00:20:14,670
Evet!

299
00:20:15,720 --> 00:20:18,379
Neler oluyor? Saat sabahın 3:30'u.

300
00:20:18,380 --> 00:20:20,260
Katie, bırak bu işi ben halledeyim.

301
00:20:20,330 --> 00:20:23,049
Neler oluyor? Saat sabahın 3:30'u!

302
00:20:23,050 --> 00:20:26,459
Anne, bu Stephanie King.

303
00:20:26,460 --> 00:20:28,940
O palmiye ağaçlarının hayaleti.

304
00:20:32,660 --> 00:20:36,240
Gustavo'yu korkutarak malikanesine dönmemize yardım etti!

305
00:20:39,320 --> 00:20:41,719
Peki şimdi ne olacak?

306
00:20:41,720 --> 00:20:44,350
Gustavo bir şarkı yazıyor ve siz de bir müzik videosu mu çekiyorsunuz?

307
00:20:47,050 --> 00:20:50,299

 Orada olacağıma söz verdim 


308
00:20:50,300 --> 00:20:53,550

 Yemin ederim yoldayım 


309
00:20:53,750 --> 00:20:57,129

 beni duymayabileceğini biliyorum 


310
00:20:57,130 --> 00:20:59,989

 ama ödeyeceğim bedel bu 


311
00:20:59,990 --> 00:21:01,289

 ve bilmiyorum 


312
00:21:01,290 --> 00:21:02,759

 nasıl yapardım 


313
00:21:02,760 --> 00:21:04,379

 asla gitme 


314
00:21:04,380 --> 00:21:05,819

 yapayalnız 


315
00:21:05,820 --> 00:21:07,899

 kendi başıma yürümek 


316
00:21:07,900 --> 00:21:09,499

 melekler gibi 


317
00:21:09,500 --> 00:21:11,739

 bana doğru yüzüyordun 


318
00:21:11,740 --> 00:21:13,549

 ve böyle olması gerekiyor 


319
00:21:13,550 --> 00:21:16,869

 çünkü bir dakikayı daha boşa harcamak istemiyorum 


320
00:21:16,870 --> 00:21:20,279

 Söylenmemiş şeyler için ödeme yapmak istemiyorum 


321
00:21:20,280 --> 00:21:23,499

 Sadece kollarım açık bir şekilde ulaşmak istiyorum

322
00:21:23,500 --> 00:21:25,469
karanlıkta bir atış yap 


323
00:21:25,470 --> 00:21:27,369

 olduğun yerde olmak 


324
00:21:27,370 --> 00:21:30,569

 Dünyanın sürekli değişmesini izlemek istemiyorum 


325
00:21:30,570 --> 00:21:34,029

 Seninle olmadığımda kalbim titriyor 


326
00:21:34,030 --> 00:21:35,559

 gözlerimi kapat 


327
00:21:35,560 --> 00:21:37,279

 ve hızlanmaya başlayın 


328
00:21:37,280 --> 00:21:39,149

 karanlıkta bir atış yap 


329
00:21:39,150 --> 00:21:40,939

 olduğun yerde olmak 


330
00:21:40,940 --> 00:21:42,530

 sana söz veriyorum 


331
00:21:42,531 --> 00:21:43,970

 orada olacağım 


332
00:21:43,971 --> 00:21:45,570

 orada olmak istiyorum 


333
00:21:45,571 --> 00:21:47,260

 ne olursa olsun 


334
00:21:47,261 --> 00:21:49,000

 ne kadar trajik olursa olsun 


335
00:21:49,001 --> 00:21:50,920

 çünkü saat işliyor 


336
00:21:50,921 --> 00:21:52,500

 dünya dönüyor 


337
00:21:52,501 --> 00:21:54,749

 hayatımız yanımızdan geçip gidiyor

338
00:21:54,750 --> 00:21:57,959
çünkü dünyanın sürekli değişmesini izlemek istemiyorum 


339
00:21:57,960 --> 00:22:00,180

 seninle olmadığımda 


340
00:22:00,181 --> 00:22:02,080

 kalbim titriyor 


341
00:22:02,081 --> 00:22:03,750

 gözlerimi kapat 


342
00:22:03,751 --> 00:22:05,380

 ve hızlanmaya başlayın 


343
00:22:05,381 --> 00:22:06,930

 karanlıkta bir atış yap 


344
00:22:06,931 --> 00:22:08,690

 olduğun yerde olmak 


345
00:22:08,691 --> 00:22:10,660

 Karanlıkta bir atış yapıyorum 


346
00:22:14,780 --> 00:22:18,009
pekala, her şey normale dönmüş gibi görünüyor.

347
00:22:18,010 --> 00:22:20,089
Gustavo gitti.

348
00:22:20,090 --> 00:22:22,190
Hayalet de öyle.

349
00:22:22,230 --> 00:22:25,940
Daha sonra hepimiz palmiye ağacından yapılmış havuzun yanında tekrar rahatlayabiliriz.

350
00:22:30,150 --> 00:22:31,440
Stephanie.

351
00:22:31,441 --> 00:22:32,510
Ben değilim.

352
00:22:40,110 --> 00:22:43,209
Dostum, oltayla bu kadar eğlenebildiğine inanamıyorum.

353
00:22:43,210 --> 00:22:44,940
Sana söylemiştim.

354
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
Senkronizasyon: steven@ydy ytet.org

355
00:22:50,050 --> 00:22:54,600
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0